Humne dekhi hai in aankhon ki mehkati khushbu
I have seen the perfumed scent of these eyes
Hath say choo kay isay rishton ka ilzaam na do
No need to touch and solemnize this into worldly relations
sirf ehsaas hai ye, rooh se mehsoos karo
Its only feelings do feel them from the depth of your soul
Pyaar ko pyaar hi rehne do, koi naam na do
Let love remain love, do not give it a name
1st Stanza:-
pyaar koi bol nahi, pyaar awaaz nahi
Love is not a voice, love is not a sound
ek khamoshi hai, sunti hai kaha karti hai
It is a silence that listens and speaks (silently)
na ye bujhti hai na rukti hai, na thehri hai kahin
It can not be extinguished, stopped nor stayed
noor ki boond hai, sadiyon se baha karti hai
Just a drop of celestial light flowing from eternity
sirf ehsaas hai yerooh se mehsoos karo
Its only feelings do feel them from the depth of your soul
Pyaar ko pyaar hi rehne do, koi naam na do
Let love remain love, do not give it a name
2ND STANZA:-
Muskuraahat si khili rehti hai, aankhon mein kahin
when those eyes are lit up with smile
aur palkon pe ujale se, jhuke rehte hain
And my eyelashes are shaded by brilliance
Honth kuchh kehte nahi, kaanpte honthon pe magar
Lips say nothing, but on (my) quivering lips
kitne khaamosh se afsaane, ruke rehte hain
Untold numbers of epics take residence
sirf ehsaas hai ye rooh se mehsoos karo
Its only feelings do feel them from the depth of your soul
Pyaar ko pyaar hi rehne do, koi naam na do
Let love remain love, do not give it a name
Lovely song, beautiful music and the lyrics are fantastic. Forget the music, the singer, the film – just read the lyrics like a poem and try to understand it.
It is poetry at its best. Gulzar has written a great poem about that most important emotion of all – LOVE. Not only love between man and woman, person and person just the feeling of love which can touch us all.
Aano bhadra krtavo yantu vishwatah.(- RIG VEDA)
"Let noble thoughts come to me from all directions"
REGARDS
Miss.Shaija Vallikatri Bhaskaran
www.keralites.net |
To subscribe send a mail to Keralites-subscribe@yahoogroups.com.
Send your posts to Keralites@yahoogroups.com.
Send your suggestions to Keralites-owner@yahoogroups.com.
To unsubscribe send a mail to Keralites-unsubscribe@yahoogroups.com.
Homepage: www.keralites.net
No comments:
Post a Comment